新世界字幕翻譯小組制作 bbs.sn-www.com 翻譯: spring 效對：Alex
寶貝，你通過了篩選。
嗨！慢點！
一口价50美金
你想多要，就得花更多。
我沒有參加任何篩選
尖叫，然后結束
嗨，寶...
如果我扣下扳机
我打賭你會傷得很嚴重
你認為呢？
現在，剃刀男孩
為什么你就不乖乖地，慢慢地走開，
天啊
謝謝，先生。你救了我一命。
我能為你做什么嗎？ 微笑，妹妹
德瑞克？ 嗨，伙計
一些匿名者想提供全部資金成立一個小組
對付一些誰也不相信的東西？
一定是天主教徒 可能
他們中的一部分人几年前就消滅了
那么預計是什么？ 墨西哥北部
吸血鬼伯爵很厲害
委托人想舉行一次圍剿，所以他們不會搬到 圣地亞哥或是圖森
委托人是誰？
匿名就是匿名，德瑞克
哈，該死，天主教徒，聯邦探員，印度教徒
只要他們付錢，誰管它？ 為什么我們要進行這次行動？
大個子差不多都死了 因為他們的脖子已經伸出來了
我獨自工作 除非是小組，不然無法進行
他們不想要牛仔，他們要得是獵手。 必須是一個整体
有一個牧師在屠殺中幸存
你也許應該在他周圍成立你的小組
你是誰 為什么你不問他們？
他們知道我的脈搏，血型 我道歉
- 我們必須确認你是 - 人類？
我叫德瑞克.布利斯 我在找亞當.蓋樂神父
你不必害怕我 他躲在這儿。我能守口如瓶
我能見他嗎？
什么時候？
上個月 怎樣死的?
過程不重要 過程很重要
你是獵手？ 那么你了解生命
你也是獵手？ 我年輕的時候涉足這行
后來退出了
晚上你應該呆著 附近沒有什么地方好去
也許在某些方面我可以幫忙
談談沒有關系
你看見什么了！
幻覺。只不過...
一閃而過真實的畫面 對
他們試圖和你聯系
你必須用你的能力對抗， 否則它會殺掉你
這個死了
這個瘋了
這兩個活著
其他的，再也沒有消息 活動范圍越小，越少成為靶子
你确信你不參加嗎?
對不起。如果你能回來， 我會祝福小組
謝謝，牧師，我順路找他們的。
萊斯特.帕墨？
有人嗎？
布萊迪，听著
你叫我找的那個牧師，死了
在名單上的頭兩個人？也死了
我會把這些名字從名單中去除。 沒有一個人見過他們。
那這些妖怪怎么知道？ 再試試
我會打電話，看看誰能替補 只要一個？
我找奧吉.特藤
我知道誰做的！
他們跑進教堂
誰幫幫我？誰？ 嗨，伙計，慢點
我知道一些有關那儿小孩的事
比如？
比如你最好等到太陽升起來
呆在這儿
嗨，也許你應該和他們談談
你叫什么？ 圣科
圣科，你的朋友在做一些特殊的地下工作
我會完成這項工作
你是誰？ 孤獨騎兵
那我是印第安人。我也去 不，听我說。這很危險
里面不止一個 那你需要幫助
好吧，听著
你可以觀察我的后面，站在旁邊， 但要照我說的去做
不管發生什么，你不要惊慌，不要跑 明白嗎？
好。明白
20美元
我媽媽需要錢
你的伙伴可能是他們第一個殺的人
他們可能還不知道他們是什么
不要讓他們咬或抓你，明白嗎？
拉！
一個死了，兩個跑了 天啊
你知道，這些吸血鬼老電影， 我一直在想，假使
孩子，把它放進口袋 扔到有光的地方
你就靠這個謀生？
我猜你會那么說 錢很多嗎？
不少。如果你每天都這樣， 你會瘋的。
我媽媽非常需要錢
你多大了，孩子？ 18
我不會雇佣撒謊的人 我快16了
過几年再來找我 求你了
瞧，你干得不錯
謝謝幫忙。走吧
謝謝幫忙，嗯 嗨！
布萊迪，如果妖怪是
你知道，連接我？ 別瞎想！
對，但是如果？
那就意味著全完了，是嗎?
你可以隨便坐，親愛的。
我在找耶西.布魯克斯
嗨！快餐。 什么？
雙份
咖啡 好，謝謝
唉聲嘆气。負擔太重。
工作還是家庭 工作
臨時還是長期？
長期，我想 合法還是不合法？
說真話，我不知道 好吧
生或是死？順便說一句，我是柔伊 我是德瑞克
我已經告訴過你。是長期的。 所以你做了
現在，德瑞克
是會死
還是不會?
對不起我离開一下?
媽的
像尸体一樣冷
該死。她很聰明。
杰西！
你想怎樣，開槍打我? 有我不這么做的理由嗎？
你為什么在白天出門？ 你認為所有都是我做的。
嗨，我跑了，就象你一樣
他媽的，為什么你大白天的站在這儿？
這需要解釋
我們能去別的地方，最好是蔭涼處 來杯可了？
這他媽的有蔭涼。進來! 天啊！
你真是個古怪的人
把搶指著人? 有人會受傷的，你知道嗎
你的可樂 太燙！
和我談談，該死。你被咬了 不是你想的那樣。是做愛的時候
我想他被帶走了 他咬了你?
血流出來。全身都是 我一個字都不相信
瞧，我被咬了之后， 我直接去墨西哥城
愛滋病診所的家伙做了一堆試驗。 他不能确診。
他給我一种試驗藥，起效了。
我每天吃。 感染控制了
多久？ 差不多一年。
我已出現症狀
我想吃紅色肉
太陽照的太多，我會變得暴躁
有時我看見一些東西 什么樣的東西
一些畫面，象夢， 只是我醒著
感覺他們象真的
我看見你和一個拿著剃刀的人
然后昨天我在教堂看見你
當你走進咖啡店的時候，一點都不奇怪
總是我嗎 不
前天晚上是修道院
牧師都穿著長袍
天啊
他們把他們拖到這里 象柴火一樣堆起來
食人宴會持續了一晚上 你的朋友怎樣呢?
他們消滅了我們
瞧
看看他們都做了什么
她和其他几個人一起來的 她？他們的主人是個女的？
你知道她死了， 而你想投降
我去買裝備 黎明前我才回來
但是路上汽油沒了 我看見有人走過來
我覺得有什么地方不對， 所以我藏起來
然后她經過
我很幸運
她沒有騷扰我 因為她有她要做的事
我的教堂隱藏著一些丑陋的秘密
其中之一是一個古代戰爭的十字架 Berzier的黑色十字架
吸血鬼相信它能給予在白天行走的能力
抵制降魔法 每個吸血鬼的夢想
這儿沒有秘密 對老百姓來說它象龐然大物
你知道區別，是嗎？
它在增長
亞當神父把十字架帶到這儿來，因為這儿安全
他的新朋友到來之前确實是安全的 她需要它
她需要一個獵手的血 現在她兩者都得到了
什么獵手？ 我曾是個替補獵手
吸血鬼在我來之前就到這儿 這儿有很好的獵手
他們進行了一場戰斗， 直到杰西.布魯克斯的咖啡店
就是這樣，不是嗎? 我暴露了你們，交給她
宴會的候選人 你不必自責
必須有人去追她 我給你看些東西
亞當知到這儿將會有更多的獵捕
在他空閑時，他做了這個
整裝待發
你是獵手 我參加過獵捕
我知道這并不一樣 這是自殺
吸血鬼等你离開才攻擊。 她怕你嗎?
在飯館，她在你离開時攻擊
她在你周圍徘徊 很爛的理論
少點人 多少？你和我？
如果那女孩藥用完了
在一秒鐘內，她會攻擊我們，絕對。
首先，我是個女人，不是小姑娘
我不打算變成吸血鬼
我在用藥的情況下戰斗，并且我備有充足的藥品
一旦找到治療方法，我就可以恢复正常
所以如果你想得到我的幫助，你該他媽的有點禮貌 好好的求我
也許她可以射駑
也許你應該他媽的有點禮貌 好好的求她
我一會回來
你這儿干什么 跟著你
怎么跟 我的摩托車
所以你想我不會跑掉 這究竟是什么？
允許我儿子，圣科 在你的獵捕隊中得到一份工作？
讀讀剩余的部分
他獲得优秀的成績。 在3個星期后退學
他從沒失敗。哦，伙計
來吧
柔伊，雷瑞高神父，見見圣科， 勇敢的吸血鬼殺手 柔伊，雷瑞高
你來給小組的祝福 德瑞克，听著
你听著。我每次開始搜尋， 我尋找的每一個人最終都死了
那吸血鬼要消毀這個地方。 假定我們要追逐它們？
用什么？一個從初中退學的十多歲的孩子
一個可能在任何時候攻擊我的女人?
一個可能在他的一生中只能獵捕一次 穿著這身衣服男人
和我，一個宁愿去衝浪的混蛋，
這肯定不行
有時你需要的比你想的要少
你需要很少的彈藥，很少的勇气
一片面包，几條魚
當它全說了，做了， 就在也沒有其他選擇了，哈？
我拿到了包裹。有什么？ 好東西。一大筆預付款
和把你變成考古學家的文件
為什么是考古學家？
墨西哥政府不認可吸血鬼殺手是一种職業。
他們有什么問題？ 順便說一句，我替你找到個幫忙的
一個叫雷的小伙子，來自孟菲斯 黑人，勇猛得很
預計今晚，坐從圖森開來的公共汽車
你听得見嗎?
清清楚楚
我們在找什么？ 一個大個子的黑人小伙子
我們空等一場。
等一下。我看見一個吸血鬼。
你們有5秒的時間离開 可能我需要你們，看著我
嗨，伙計，你有火嗎？
由此可見你是個煙鬼
是不是孟菲斯來的？
城里的污穢使你到這儿來
你能猜人心思？ 好象你很了解我
無意冒犯。當我看見一個時 我知道是個新手
你才干這行，是嗎？ 你想賣什么？
我只記得口渴難忍的時候。比毒品還糟糕
比吸煙還糟糕
我們是在一條船上。
讓一個家伙發瘋，所有的老百姓四處亂跑。 它使我瘋狂
全部
熱血
向上帝發誓，你可以聞見它
放屁，對 他們在笑，他們和你說話。
但是過一會，你所听見的只有心跳
象要跳出來
猜是什么，机靈鬼？
我可以听見你的
打得好
嗯。我有一种感覺小阿飛全跑到這儿來了
你從孟菲斯來 雷.科林斯
德瑞克.布里斯 看你真酷
什么使妖怪如此冷？
思密斯和維森，12碼 真正的秘密是子彈
用柚木手工制作 用鉛把它們填滿。
象鹿角一樣不規則。殺傷力很強
大塊的木頭最好放在里面， 就放在這儿
當然，你仍然按常規做，你知道
他在干什么？
布萊蒂說你得到一份很重要的工作
帶了足夠多的子彈嗎？
當然
你們這些家伙在干什么？ 這是真的，還是？
是我們該出發的時候
在孟菲斯有很多吸血鬼嗎？ 到處都是，比我知道得還多
頭，我們需要停一下！ 是柔伊！她病了！
是她
你看見什么? 我看見
咖啡店的廚師
這有個牧師，滿身是血
儀式
十字架
廚師死了
牧師也死了
那個吸血鬼，她還活著嗎?
外面，在大白天 不
陽光仍有殺傷力
怎么？很好，不是嗎？
我想陽光可以殺死她 畢竟宗教儀式已經失敗了
我還需要知道其他什么嗎? 現在是白天。你注意到了嗎?
嗨，如果你還保守秘密 我保守的秘密
只會幫助我們
集中精力，柔伊
好。這儿
我想他們在這儿
賽麗娜
這附近有一座舊的糖厂 建在廢墟頂部
亞當和我說起過 是個群居的好地方，他說
一天吃多少？ 一天一次，2丸
如果晚上我不能睡著，再吃一丸
你有很多嗎？
2個月的量 然后呢？
再去墨西哥城
它很強大
不像其他時候
她好像正在圍捕我
瞧，我必須問你
她咬過你或做過其他什么的？ 她試過
在咖啡店她舔過我 但是不知道是什么讓她停止了
也許是藥物
在這儿過夜？ 除非還有人想開車
不，停下來 我餓了
簡單點。 在天黑之前每個人必須回到這儿
對不起，我在這儿沒法睡覺
你必須習慣 我曾在海軍呆過
即使在一條船上你都會有比這儿大的空間
在狹小的地方我會緊張
我可以晚上不睡，去打吸血鬼
你不想在晚上面對吸血鬼
出于敬意，但是你沒有和貪婪的人工作過
承認，它可以吃掉1個，2個， 甚至3個
當她說話時，冰冷世界里最冷酷的 也不得不听著
沒有例外
相信我，小兄弟 子彈從不撒謊
好吧，到你美麗的栖息地 但是，你第一個開車
明白，頭儿
嗨，甜心，怎么啦？
怎么啦，甜心？
到這儿來和雷談談
有人對你做過什么？
我不會傷害你。過來
坐下
你很漂亮
喔，喔，喔，喔
慢點，親愛的
You sure are a hot little tamale. 你是一杯熱的tamale
喔，喔。慢點
你沒事吧？
對。我很好。沒事
如果我們開車穿過，明天早上我們就到了
如果柔伊錯了，繞很多的路 她沒有錯。你沒有感覺到嗎?
我只感到心神不安 嗨，頭
我們加點油 給大家找點冷飲喝如何？
對我來說是個新的
我經過這儿上百次， 但我從來不知道
好吧，孟菲斯。盡可能刺深點
好了，那個死了。
他們不是到這儿來吸血 他們只是在娛樂
但是我想其他什么東西快來這儿了
恐嚇戰術？也許她算准我們會在這停
柔伊
她在哪儿？
不知道。空白一片 狗娘養的
我們的車胎癟了。 我一定是壓到釘子什么的了
有這個地方的介紹嗎？
靠天吃飯，不多
農業很糟糕
在十三世紀有不同的說法 新興城市
托爾特克人的文化很偉大， 但是太殘忍
那里，在那儿
她在那儿。他們全在 我們進去
不，現在不
我們先到村庄看看能找到什么
嗯，人呢？
他們正看著
回來殺死夜晚的惡魔
我在夢里看見的
是真的嗎？
我們來試試
白天快完了
你們的時間選得真好。卡洛！
一個漂亮的女孩，飢餓，無家可歸
被鎮外的一戶人家收留
這家開始變得奇怪
他們不見陽光
他們失蹤了
不久，其他人也失蹤了
据說他們到了廢墟在地底下生活
人們看見他們在晚上吸著 那些還沒被傳染的人的血
這儿曾是個繁榮的地方
現在，人們都躲在被窩里，而惡魔在街上閑逛
2天前，我們的牧師失蹤了。
昨天晚上，教堂被燒了
警察不是經常過來
現在，他們根本就不來了
我必須看醫生
我想醫生也失蹤了
他有診所嗎？
這儿
止痛片，抗生素。不多 我們必須找到
有用了，我需要電話
把她的藥送到這儿需要多少時間
3，4天，5天，1周，可能更久
如果我們現在离開，到那儿需要1天半
2天到那儿，2天回來。1周
他們等不了一周 每天晚上，都有人失蹤
今天有到墨西哥城的汽車
我去坐
我可以和你一起去
留下。做你該做的
汽車馬上就來了
德瑞克，到墨西哥的汽車時間 好像有一种暗示 408
你知道嗎？
德瑞克說十字架對吸血鬼不再有用
也許是人們對十字架不在相信
比須吃點什么
你手受傷了 沒事。在換輪胎時弄傷得
柔伊 對不起
我必須到蔭涼的地方
她怎么能？ 現在是中午！
柔伊的藥 她怎么得到的？
關鍵是，他們去哪儿？ 巢穴
吸血鬼需要藥物 她不會傷害柔伊
直到她說出她在那里得到藥 她不會
面對現實：柔伊會死 或者更糟
我不管！我必須幫她！
好吧，孩子 不要報太大的希望
好吧，我們進去 牧師？
還有最后一件小事
柔伊不會丟失她的藥
她對藥非常地在意
有人翻了她的包然后偷了藥
我知道不是我 意味著一定是你們其中的一個
你怎么說，牧師？
在修道院的屠殺中活下來 有什么事你忘記告訴我們？
也許是個可疑的人在跟蹤我
也許是妖怪一直在跟蹤你
或者也許是為了錢
你怎么說？ 她特別安排你們几個人？
看這儿。我是個單純的人
我來殺吸血鬼，掙錢
任何一個要殺我的人是在自尋死路
你怎么說，孩子？
她得到你呢？ 沒什么可羞恥的
她很強大 這可以發生在任何人身上
脫掉上衣，孩子。承認吧 狗娘養的
告訴我真相。承認吧
媽的 告訴我
媽的 告訴我！
你怎么知道的？ 我做了一個夢。
如果錯了呢？ 我犯錯好過你們
對不起，孩子
不可能是我們中的任何人
我花了很多時間去振作，頭
做了你不得不做的 我不該瞞著你
她知道你們來這儿 實際上，是她安排的
安排？
她是委托人？ 對
是個簡單的計划 找到十字架
暴露你和我們
她非常聰明
頭
你不會活著直到你得到一個吸血鬼的頭
藥很快就失效了， 但是有用
這儿有很多很多的地方隱藏
慢點。我們不知到我們會遇到多少
注意
好，清楚！
好安靜
媽媽正等著，看我們是否疲倦
除非藥物失效 我喜歡這個說法
嗨！
救命！ 柔伊？
我的電纜不夠長 呆這儿，照顧他。你和我一起來
我們不應該分開 慢慢跟在后面。保持能看見我們
德瑞克
德瑞克，和我說話！
這不是好主意 這樣我們會分開
太遠不起效了
圣科
等一下！
我可以給你你想要的
不是一些你每天必須服用的藥物， 而是真實的東西
儀式
你想任何一個牧師都可以舉行嗎？
我知道應該怎么做
另外我也是個獵手
2個中挑一個
牧師，不 這是最好的辦法
你為什么對我這么好？
我對你沒有好感，或是我自己 只對我的朋友
有些事你不會了解的
但是如果幫助你可以救他們全部的話
那就行
決定，吸血鬼。我無所謂
我可以跳進這個深坑 把你留下
等一下
你知道是個好交易當你看見我時
讓他走。是你和我之間的事
不，不，不。走。沒有關系。
這是我想要的
肯定有其他辦法
到早上，我們就認不出她了
自制，已經花了她很長的時間 去抑制這個
對不起
她在說什么？ 她說補充失去的
你是在玩火 不要光說。幫忙
怎么幫？她究竟在說什么？
照顧捐血人 捐血人？
你的舊卡車賣嗎？
只要你把錢給那男孩
我想小男孩變成了男人
太快了
指引他回家的路
好
你恢复元气啦
只有一半。就像我第一次遇見你的地方
我會處理
我想讓你回墨西哥城
不，德瑞克。你要做完它 你需要我
如果雷瑞高有机會， 我可以接近舉行儀式的地方
我會在她折磨他之前開槍 她會听到你的心跳。
如果我被感染呢？ 我的心跳會減慢。我可以混進去
想也別想 我需要接近那里
盧沛
你有另一個病人
這次，我們反著來
你可以感覺到它，是嗎？
難以置信
你想人們為什么沉迷毒品？
我不知道，但是這很棒
你也想我這么做嗎？
不，我的朋友
如果失控， 你最好殺了我們
我，先生？
如果我們沒有回來，盧沛
遠遠的离開這儿
安普羅，我們走
以上帝的名義
圣子和圣靈
盡量把電纜拉遠
注意
我們俗世的愿望
我們之所以這么做 為尋找最高圣靈的幫助
天使和惡魔
現在我們相遇
最后一件事
你的好運沒了，吸血鬼
你收集了每一樣東西 除了一樣
你忘了帶一名牧師
你可以殺我 但是沒有用
我是個雇員
在修道院我修車，剪草。 我是個冒牌貨
我看見你對那些兄弟所做的一切 你殺了他們每一個
我撿了件他們的衣服 穿上
我發誓我要找到你
如果這是真的 你不能傷害我
如果撒謊
對你一點好處也沒有
我們走 我回去。走
准備好
來吧。好了。快來
快，快
你能听見我嗎？
我不想傷害你
我只想看看你
我只想和你說話
圣科！
柔伊！
柔伊，看在上帝得份上！
如果有人想走 現在正是時候
好吧
哦，牧師？
我需要知道其他什么事嗎？
我說過我的秘密會有用的 正如你說的，兄弟
需要用這個直接射 你能在房頂上拿到嗎？
我看看我能做什么
嗨，吸血鬼
我知道你可以听見我 因為我可以听見你
我可以聞見你
剩下唯一的選擇
怎樣死
慢慢的，痛苦的
或者很快，很輕松
你決定
是個陷阱！
圣科，回去找一些結實的東西
抬頭 她在追我們
我們必須出去 像這樣
分開 她不可能分身
別指望 現在！
快
柔伊，拜托！
德瑞克！
好，謝謝你
你想過多少次我們可以做到？ 盡快赶到這儿
你确信你不來？
對，這儿需要我
你有了打算，朋友？
對，把這儿清理干淨
M做個特殊的骨架 你知道，為了他和所有人的墓地
你安排
很快回來
也許和我一起狩更多的獵
你是個職業選手 我最好找其他人去做
回家，好嗎？
我不能保守你的秘密，你知道
你不必管我
很難保守一個吸血鬼的秘密
在哪儿？ 什么？
你知道。十字架 你拿回來了
現在我還不能告訴你
也許下次我們相遇時
如果藥物無效 如果它無效，你會變
我期待有更好的藥
保重
嗯。謝謝你一路陪同
陽光傷到你了嗎？
我們可以慢點，等到太陽下山
不，只要可能讓它一直照耀